1 00:00:00,285 --> 00:00:03,078 - (tracă de armă suprapusă la distanță) - (palavrie indistinta in spaniola) 2 00:00:03,079 --> 00:00:06,457 (Gustavo) Nu există respect. Nici măcar nu am putut să iau țigările. 3 00:00:06,458 --> 00:00:11,462 O să împușc fiecare ostatic în cap. Asta e corect. 4 00:00:11,463 --> 00:00:12,671 Cine face asta? 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,549 Carrillo și Search Bloc, Sunt sigur de asta. 6 00:00:15,550 --> 00:00:19,303 - În mijlocul negocierilor noastre? - Ori Gaviria încearcă să mă prindă... 7 00:00:19,304 --> 00:00:21,556 (trac de armă automat la distanță) 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,516 (Gustavo gâfâind) 9 00:00:24,517 --> 00:00:28,104 ...sau lui Carrillo nu-i pasă despre negocieri. 10 00:00:29,314 --> 00:00:32,566 Știi ce avem de făcut, Pablo. Trebuie să încheiem afacerea rapid... 11 00:00:32,567 --> 00:00:34,819 înainte să ne găsească și să ne omoare. 12 00:00:36,488 --> 00:00:40,241 Nu înainte să ne construim propria închisoare. 13 00:00:41,200 --> 00:00:45,954 Și nenorocitul de președinte va trebui să fie de acord cu asta, 14 00:00:45,955 --> 00:00:48,833 chiar dacă trebuie să-i înfig o bombă în fund. 15 00:00:49,917 --> 00:00:52,919 E atât de frig. Există o jachetă acolo pentru mine? 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,340 - Ia uită-te, fatule. - Care-i treaba? 17 00:00:57,675 --> 00:01:01,052 Este o fustă mini cu numele tău pe ea. 18 00:01:01,053 --> 00:01:03,348 - „Gustavo Gaviria”. - Dă-mi asta. 19 00:01:04,307 --> 00:01:07,142 (apelare telefon prin satelit) 20 00:01:07,143 --> 00:01:09,312 În regulă, să-i sunăm pe băieți. 21 00:01:12,524 --> 00:01:16,402 Și ce rămâne cu tine? Ești bine? 22 00:01:17,487 --> 00:01:19,363 Dacă Gaviria ne-ar lăsa să punem cizme americane pe pământ, 23 00:01:19,364 --> 00:01:21,657 l-am fi prins pe fiul de cățea în cinci minute. 24 00:01:21,658 --> 00:01:24,784 Nu aș fi prea sigur de asta. Escobar este mult mai inteligent decât pare. 25 00:01:24,785 --> 00:01:26,953 - Oh, la naiba. - (om la radio) Stai, stai! 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,831 Am primit un semnal în pădure înconjurând zona țintă. 27 00:01:29,832 --> 00:01:31,875 (Pablo în spaniolă) Bine, băieți, suntem în clar. 28 00:01:31,876 --> 00:01:34,711 Ia-ne la pasul El Mariano. 29 00:01:34,712 --> 00:01:38,423 - (om) Avem noi coordonate Escobar. - Mai inteligent decât pare, nu? 30 00:01:38,424 --> 00:01:40,133 Da, nu-ți număra puii încă. 31 00:01:40,134 --> 00:01:41,176 (chicotește) 32 00:01:41,177 --> 00:01:44,262 (om) Avem un semnal de urmărire la telefon presupus a fi al lui Escobar, 33 00:01:44,263 --> 00:01:46,390 cinci clicuri de la fincă. 34 00:01:46,391 --> 00:01:49,351 Solicitați ca unitățile columbiene să fie trimise cât mai curând posibil. 35 00:01:49,352 --> 00:01:50,894 (în spaniolă) Search Bloc, 36 00:01:50,895 --> 00:01:54,606 înregistrăm latitudinea și longitudine la un punct fix. 37 00:01:54,607 --> 00:01:57,193 Apare subiectul să fi încetat să se mai miște. 38 00:01:59,487 --> 00:02:01,613 (în spaniolă) Trebuie să mă închipui. 39 00:02:01,614 --> 00:02:02,907 (fornii) 40 00:02:06,369 --> 00:02:09,330 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com 41 00:03:37,543 --> 00:03:39,210 - (Connie chicotește) - (usa se deschide) 42 00:03:39,211 --> 00:03:42,256 - (bombănind) - Știu. 43 00:03:45,635 --> 00:03:47,804 (copilul plange) 44 00:03:48,887 --> 00:03:51,056 (Steve) A scăpat. 45 00:03:53,225 --> 00:03:54,268 Din nou. 46 00:03:55,311 --> 00:03:56,854 - Shh. - Auzi ce am spus? 47 00:03:59,231 --> 00:04:01,150 (Connie șoptește) Haide. 48 00:04:03,486 --> 00:04:06,196 Da, sunt puțin preocupat, Steve. 49 00:04:06,197 --> 00:04:08,533 - Cred că are colici. - (ofta) 50 00:04:09,575 --> 00:04:10,742 Ce este asta? 51 00:04:10,743 --> 00:04:13,996 Ei bine, înseamnă că nu poate dormi, ceea ce înseamnă că nici eu nu pot. 52 00:04:16,081 --> 00:04:18,333 Ai sunat la orfelinate? 53 00:04:18,334 --> 00:04:21,879 Crezi că aș putea explica situația în engleză, darămite spaniolă? 54 00:04:22,087 --> 00:04:25,048 inca nu inteleg de ce ai adus-o înapoi aici. 55 00:04:25,049 --> 00:04:26,676 Ei bine, hai să o ducem la spital. 56 00:04:26,884 --> 00:04:30,928 Nu, Steve, nu putem să o ducem un spital. Nu este ca un adăpost pentru căței. 57 00:04:30,929 --> 00:04:34,266 Uite, știu că ești ocupat, dar trebuie află ce vom face cu ea. 58 00:04:34,475 --> 00:04:35,892 Este un război, Connie. 59 00:04:35,893 --> 00:04:38,311 Ai spus că a fost doar va fi pentru câteva zile. 60 00:04:38,312 --> 00:04:41,357 A trecut deja o săptămână. Ce facem aici? 61 00:04:42,859 --> 00:04:46,194 - E tricoul meu? - Nu avem scutece. 62 00:04:46,195 --> 00:04:49,615 De ce nu te duci să iei mai multe înainte se caca prin tot dulapul tău? 63 00:04:58,249 --> 00:04:59,667 (usa se deschide) 64 00:05:02,879 --> 00:05:05,506 (în spaniolă) Ce bine de văzut ca ti-ai facut prieteni. 65 00:05:06,549 --> 00:05:09,593 Atenție, fiule. Femeia asta este foarte deșteaptă. 66 00:05:09,594 --> 00:05:12,637 Ea poate să-ți apuce arma și te împușcă în cap. 67 00:05:12,638 --> 00:05:14,181 Scuzele mele, șefule. 68 00:05:22,899 --> 00:05:24,358 (ofta) 69 00:05:26,778 --> 00:05:28,237 Cum te simți? 70 00:05:30,656 --> 00:05:32,909 Așa cum s-ar putea aștepta. 71 00:05:33,701 --> 00:05:36,704 Am nevoie să înregistrezi o altă casetă pentru mine. 72 00:05:38,247 --> 00:05:39,874 Nu. 73 00:05:40,999 --> 00:05:43,502 Nu, până când nu eliberezi mai mulți ostatici. 74 00:05:44,961 --> 00:05:48,757 Maruja este foarte bolnavă. Ricardo are un ulcer. 75 00:05:48,758 --> 00:05:51,635 Sunt singurul pe care trebuie să-l negociezi. 76 00:05:51,636 --> 00:05:55,180 Atunci de ce guvernul columbian tot încerci să mă prinzi? 77 00:05:57,433 --> 00:05:58,684 Uite... 78 00:06:00,519 --> 00:06:03,438 Îți admir foarte mult curajul. 79 00:06:03,439 --> 00:06:09,402 Dar Gaviria este o bucată de rahat și, cu tot respectul, la fel este și tatăl tău. 80 00:06:09,403 --> 00:06:11,280 Și la ce te așteptai? 81 00:06:12,197 --> 00:06:14,366 Pentru a intra în Congres parca nu ar fi fost nimic? 82 00:06:15,367 --> 00:06:18,621 Fără să conteze că tu, de fapt, traficul de droguri? 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,541 Mă așteptam la respect. 84 00:06:24,293 --> 00:06:28,213 Ai avut respect când ai construit case pentru săraci. 85 00:06:29,548 --> 00:06:34,177 Dar când nu ai primit acel respect dintr-o turmă de birocrați egocentrici, 86 00:06:34,178 --> 00:06:35,930 ai făcut o furie. 87 00:06:39,183 --> 00:06:43,813 Aveam de gând să fac lucruri minunate pentru aceasta tara. 88 00:06:46,398 --> 00:06:50,861 Dacă m-am transformat într-un monstru, cum spuneți toți, 89 00:06:50,862 --> 00:06:54,698 asta e vina oamenilor ca tatăl tău... 90 00:06:54,699 --> 00:06:57,576 iar acei politicieni „de totdeauna”. 91 00:06:59,036 --> 00:07:00,996 Acei oligarhi și acei oameni 92 00:07:00,997 --> 00:07:05,082 nu aveau să suporte niciodată acea mică paisa din Medell 93 00:07:05,083 --> 00:07:10,923 care avea mai mulți bani și era mai inteligent decât toți. 94 00:07:12,550 --> 00:07:13,885 Da. 95 00:07:14,886 --> 00:07:17,596 Ai fi făcut lucruri minunate. 96 00:07:19,015 --> 00:07:20,975 Și asta este partea cea mai tristă. 97 00:07:22,434 --> 00:07:27,731 Domnul Escobar a promis să elibereze încă doi ostatici. 98 00:07:27,732 --> 00:07:33,110 Dar în schimb, ți-a cerut asta continua negocierile cu transparență. 99 00:07:33,111 --> 00:07:37,991 Președintele Gaviria... el știe ce faci. 100 00:07:37,992 --> 00:07:40,410 El stie. 101 00:07:40,411 --> 00:07:44,749 Dacă insisti să încerci să-l prinzi cu ajutorul americanilor... 102 00:07:47,376 --> 00:07:49,003 ne vor ucide pe toți. 103 00:07:53,507 --> 00:07:56,634 Riști viața fiicei mele! 104 00:07:56,635 --> 00:08:00,179 Nu, Nydia, cu tot respectul, nu riscăm viața nimănui. 105 00:08:00,180 --> 00:08:03,976 Prioritatea noastră este viața fiicei tale și viețile celorlalți ostatici. 106 00:08:04,184 --> 00:08:07,688 Dar prioritatea noastră este, de asemenea, să-l captureze pe Escobar. 107 00:08:07,897 --> 00:08:10,440 Nu poți avea ambele lucruri deodată. 108 00:08:10,441 --> 00:08:13,527 Negociază cu Escobar în timp ce încerca să-l prinzi? 109 00:08:13,736 --> 00:08:16,238 Știi ce pretinde el? 110 00:08:17,949 --> 00:08:22,578 Asta numim referendum constitutional pentru a desființa extrădarea. 111 00:08:22,787 --> 00:08:28,041 Că doar pledează vinovat să fi traficat droguri o dată. 112 00:08:28,042 --> 00:08:31,669 Și cel mai rău dintre toate, vrea să-și construiască propria închisoare 113 00:08:31,670 --> 00:08:35,131 și să aibă propriile lui gărzi să vegheze asupra lui. 114 00:08:35,132 --> 00:08:37,509 Aceasta este o înțelegere cu diavolul. 115 00:08:37,718 --> 00:08:42,056 Ești președintele unei țări care a devenit un iad viu în urmă cu ceva timp. 116 00:08:42,264 --> 00:08:45,476 Cu cine te mai asteptai a face o afacere? 117 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 (Steve) Gaviria ar putea mai ușor fă o sută de afaceri cu diavolul 118 00:08:50,648 --> 00:08:52,983 înainte să poată tăia una cu Pablo. 119 00:08:52,984 --> 00:08:56,694 Înclinându-se în fața cererilor lui Pablo a fost sinucidere politică. 120 00:08:56,695 --> 00:09:00,615 Deci, el a făcut ceea ce politicienii fac cel mai bine: s-a blocat. 121 00:09:00,616 --> 00:09:04,243 Ne-a ținut avioanele în aer și ne-am rugat lui Dumnezeu să avem o lovitură. 122 00:09:04,244 --> 00:09:05,871 (în spaniolă) Bună. Este Gorilla. 123 00:09:06,080 --> 00:09:10,207 (în engleză) Unități terestre, începe trilaterarea pentru originea semnalului. 124 00:09:10,208 --> 00:09:14,130 (Steve) Și când am făcut-o, a fost nu lovitura la care speram. 125 00:09:15,380 --> 00:09:18,258 (în spaniolă) Iartă-mă, Gorilla, nu mă simt bine. 126 00:09:20,970 --> 00:09:22,346 domnisoara Diana... 127 00:09:23,597 --> 00:09:26,183 de ce ești atât de neplăcut cu șeful? 128 00:09:28,019 --> 00:09:30,980 Ești loial ca o oaie, nu-i asa? 129 00:09:32,523 --> 00:09:39,029 Omul acela este răpitorul tău... și al meu, şi cea a întregului neam. 130 00:09:39,030 --> 00:09:40,614 Aici, tu mergi primul. 131 00:09:41,949 --> 00:09:44,702 - (focuri automate) - (strigăte indistincte în spaniolă) 132 00:09:47,746 --> 00:09:49,540 (bărbații strigând) 133 00:10:13,814 --> 00:10:15,858 Ascunde-te aici, repede! 134 00:10:38,630 --> 00:10:42,967 (Steve) Cine ar fi crezut că un raid eșuat ar avea ca rezultat cea mai mare victorie a lui Escobar? 135 00:10:42,968 --> 00:10:46,889 Pablo nici măcar nu avea să apese pe trăgaci. Noi am făcut-o pentru el. 136 00:10:48,015 --> 00:10:50,434 (Carrillo în engleză) Băieți, avem o problemă. 137 00:10:55,731 --> 00:10:58,066 (Steve) Pentru cei obosiți de luptă cetățeni ai Columbiei, 138 00:10:58,067 --> 00:11:00,902 Moartea Dianei a fost ultima picătură. 139 00:11:00,903 --> 00:11:03,362 Acesta nu a fost doar un oligarh pe moarte. 140 00:11:03,363 --> 00:11:07,826 Prezența ei pe ecranele TV ale națiunii iar în casele lor au depăşit clasa. 141 00:11:08,702 --> 00:11:11,037 Oamenii au fost devastati. 142 00:11:11,038 --> 00:11:14,916 Pentru președintele Gaviria, mai rămăsese puțin loc de mișcare. 143 00:11:14,917 --> 00:11:17,962 (vorbește neclar în spaniolă) 144 00:11:18,170 --> 00:11:20,255 (Nydia) Domnule președinte! 145 00:11:20,256 --> 00:11:21,924 Mi-ai ucis fiica. 146 00:11:23,259 --> 00:11:24,426 Lasă-o să treacă. 147 00:11:24,635 --> 00:11:26,137 Așteaptă... 148 00:11:27,930 --> 00:11:31,433 Dacă ai fi acceptat termenii lui, fiica mea ar mai fi în viață! 149 00:11:34,519 --> 00:11:36,938 Dă-i tot ce vrea. 150 00:11:36,939 --> 00:11:40,691 Nu-i lăsa pe alții să treacă prin suferință a trebuit să înduram. 151 00:11:40,692 --> 00:11:43,237 Domnule președinte... trebuie să plecăm. 152 00:11:49,952 --> 00:11:51,954 Dumnezeu să fie cu tine, Nydia. 153 00:12:08,137 --> 00:12:09,471 (ofta) 154 00:12:10,555 --> 00:12:12,640 E ceva Vreau să fac foarte clar. 155 00:12:12,641 --> 00:12:17,688 Nu ești de vină pentru moartea Dianei. BINE? Asta trebuie să fie clar. 156 00:12:19,481 --> 00:12:22,317 Escobar are resursele pentru ca asta să continue pentru totdeauna. 157 00:12:22,318 --> 00:12:24,068 Da, și noi la fel. 158 00:12:24,069 --> 00:12:25,778 Noi suntem statul. 159 00:12:25,779 --> 00:12:29,699 Vom lupta, vom face tot ce avem de făcut și îl vom termina. 160 00:12:29,700 --> 00:12:32,367 Avem opțiuni. 161 00:12:32,368 --> 00:12:36,331 De exemplu, de ce nu permitem armata americană să intre? 162 00:12:36,332 --> 00:12:40,251 Știu... Nu ne place. Mie personal nu-mi place. 163 00:12:40,252 --> 00:12:43,129 Dar dacă este o misiune specifică, clară... 164 00:12:43,130 --> 00:12:44,421 - Nu. - Ceva ascuns. 165 00:12:44,422 --> 00:12:45,549 Nu! 166 00:12:49,845 --> 00:12:52,348 Este timpul să punem capăt tuturor acestor lucruri. 167 00:12:57,061 --> 00:12:59,063 Dă-i lui Escobar ce vrea. 168 00:13:02,398 --> 00:13:03,817 (Eduardo) Să mergem. 169 00:13:16,663 --> 00:13:19,583 (Javier în engleză) Dacă Congresul tău desființează extrădarea, ne pierdem dinții. 170 00:13:19,791 --> 00:13:22,544 - Suntem un nenorocit de tigru de hârtie! - Tot ce am făcut s-a pierdut. 171 00:13:22,753 --> 00:13:24,338 (Eduardo) Nu avem de ales. 172 00:13:24,546 --> 00:13:28,423 Oamenii, publicul... e obosit din toate aceste bombe și vărsări de sânge! 173 00:13:28,424 --> 00:13:30,051 Corect, și afacerile merg ca de obicei, 174 00:13:30,052 --> 00:13:32,387 - doar o conduce din închisoarea aceea. - Exact! 175 00:13:32,388 --> 00:13:36,016 Toate lucrurile luate în considerare, este o victorie să-l bagi pe Escobar la închisoare. 176 00:13:37,393 --> 00:13:38,810 Pentru relații publice? 177 00:13:39,019 --> 00:13:40,645 Este capitulare. 178 00:13:41,730 --> 00:13:43,981 Îl vrei pe Escobar. 179 00:13:43,982 --> 00:13:45,734 De ce? 180 00:13:46,693 --> 00:13:48,736 De ce? 181 00:13:48,737 --> 00:13:53,824 Pentru că vrei să faci paradă cu el în jachetele tale DEA? 182 00:13:53,825 --> 00:13:55,827 Crezi că acesta este un joc, nu? 183 00:13:56,036 --> 00:13:59,330 Aceasta este Columbia, iar poporul nostru vrea pace! 184 00:13:59,331 --> 00:14:01,499 Acesta nu este un joc al naibii! 185 00:14:08,548 --> 00:14:12,927 (în spaniolă) Ei bine... în acest moment, prietenul nostru, Fernando, 186 00:14:12,928 --> 00:14:15,680 ne va spune ceva. 187 00:14:16,598 --> 00:14:17,890 (se dreseaza) 188 00:14:17,891 --> 00:14:22,019 Guvernul columbian pleacă pentru a-i permite lui Pablo să se predea, 189 00:14:22,020 --> 00:14:28,067 acceptând o singură taxă simplă: trafic de droguri. 190 00:14:28,068 --> 00:14:30,278 Si... 191 00:14:30,279 --> 00:14:32,655 îl vor lăsa să construiască o închisoare 192 00:14:32,656 --> 00:14:38,702 pe care politia nu poate fi în mai puțin de trei kilometri de. 193 00:14:38,703 --> 00:14:42,206 In sfarsit... ne-am eliberat de tiranie! 194 00:14:42,207 --> 00:14:45,543 - Trăiască Columbia, nenorocilor. - �Viva! 195 00:14:46,420 --> 00:14:48,213 - Fernando... - Mm? 196 00:14:49,714 --> 00:14:52,467 - ...mulțumesc foarte mult. - Nicio problemă, Pablo. 197 00:14:52,468 --> 00:14:57,305 Și știi când Congresul va vota pentru abolirea extrădării? 198 00:14:57,306 --> 00:15:02,393 Mm! Da, este... Este o chestiune de... de săptămâni. 199 00:15:02,394 --> 00:15:06,272 Și în acel moment, vei putea să te predai autorităților. 200 00:15:06,273 --> 00:15:09,859 Îmi face foarte multă plăcere să-mi termin munca cu tine cu o victorie atât de mare. 201 00:15:09,860 --> 00:15:14,031 Nu, frate. Acum este când sunt va avea cel mai mult nevoie de serviciile dvs. 202 00:15:18,285 --> 00:15:20,787 - Cum... Cum e? - Fernando... 203 00:15:22,164 --> 00:15:28,462 acum este timpul să găsim mijloace legale să-mi reduc și mai mult pedeapsa. 204 00:15:32,341 --> 00:15:34,050 Corect? 205 00:15:34,051 --> 00:15:35,469 (chicotește) 206 00:15:37,554 --> 00:15:38,847 (ofta) 207 00:15:55,613 --> 00:15:58,241 Și ce înseamnă asta pentru noi, nu? 208 00:15:58,242 --> 00:16:04,331 Înseamnă, iubirea mea... că acum am închisoare. 209 00:16:06,833 --> 00:16:11,422 Și pentru tine, zilele de vizita vor fi... 210 00:16:12,464 --> 00:16:15,216 - în fiecare zi. - (râde) 211 00:16:15,217 --> 00:16:17,802 - Vorbesc serios, Pablo. - La fel si eu. 212 00:16:19,471 --> 00:16:22,973 (ofta) Problema, Pablo, este că... 213 00:16:22,974 --> 00:16:26,477 acum că ai admis la traficul de narcotice, 214 00:16:26,478 --> 00:16:30,023 imaginea mea de jurnalist nu poate fi asociat cu al tău. 215 00:16:33,277 --> 00:16:34,570 (Pablo) Hm. 216 00:16:36,613 --> 00:16:38,240 Deci atunci... 217 00:16:40,909 --> 00:16:47,624 acum crezi că o să-ți stric credibilitate ca jurnalist... asta e? 218 00:16:49,585 --> 00:16:51,961 Înțelegi ce spun. 219 00:16:51,962 --> 00:16:54,923 Oh, da, sigur. Bineînțeles că da. 220 00:16:56,925 --> 00:17:02,638 Cred că... e timpul pentru mine 221 00:17:02,639 --> 00:17:08,604 să te eliberez, astfel încât... poti sa gasesti un iubit care sa fie sincer... 222 00:17:09,771 --> 00:17:15,025 ca să poți obține o casă mică, ai copii mici, 223 00:17:15,026 --> 00:17:17,445 - câini mici... - Nu glumi, Pablo. 224 00:17:17,446 --> 00:17:19,406 Nu, nu glumesc. 225 00:17:22,200 --> 00:17:24,286 (încet) Vreau doar să știi... 226 00:17:25,329 --> 00:17:27,789 că tu, Valeria... 227 00:17:28,915 --> 00:17:32,336 sunt bandit, la fel ca mine. 228 00:17:36,465 --> 00:17:39,635 Deci nu veni la mine cu prostii. 229 00:17:55,442 --> 00:17:58,487 Se pare că ai scăpat cu asta, eh, nemernic? 230 00:18:06,786 --> 00:18:09,289 La naiba, am crezut că ai înnebunit. 231 00:18:16,672 --> 00:18:21,800 Genii... sunt întotdeauna catalogați drept nebuni. 232 00:18:21,801 --> 00:18:24,638 - Am dreptate? - Da. 233 00:18:30,060 --> 00:18:32,729 - Ochoa... - Ochoa ce? 234 00:18:33,897 --> 00:18:36,815 Poți paria vor fi supărați. 235 00:18:36,816 --> 00:18:38,694 Din cauza tratatului? 236 00:18:39,819 --> 00:18:42,739 Sau pentru că o tragi cu sora lor? 237 00:18:55,669 --> 00:18:58,255 A fost o greșeală stupidă, Gustavo. 238 00:19:04,844 --> 00:19:07,472 Să sperăm că nu te taxează pentru asta mai târziu. 239 00:19:08,306 --> 00:19:09,890 (Steve) Cursa a început. 240 00:19:09,891 --> 00:19:13,603 Pablo trebuia să-și construiască închisoarea cât mai repede posibil. 241 00:19:13,604 --> 00:19:17,898 Cât despre dușmanii săi, aveau nevoie să ajung la el înainte să se întâmple asta. 242 00:19:17,899 --> 00:19:21,569 De îndată ce a intrat înăuntru, Pablo ar fi în siguranță. 243 00:19:21,570 --> 00:19:24,197 Și toți cei din afară nu ar face-o. 244 00:19:24,781 --> 00:19:28,534 (în engleză) Avem o încetare oficială și renunțați la comanda pentru orice operațiune ulterioară 245 00:19:28,535 --> 00:19:30,787 când Pablo se predă oficial. 246 00:19:31,829 --> 00:19:34,249 - Search Bloc va fi desființat. - (Javier) Am auzit termenii. 247 00:19:34,458 --> 00:19:37,794 - Fără polițiști la două mile de închisoare. - Asta e o falsă. 248 00:19:38,002 --> 00:19:40,171 Este un mandat de moarte pentru oamenii mei. 249 00:19:41,548 --> 00:19:43,508 Nu voi putea să-i protejez. 250 00:19:46,094 --> 00:19:47,178 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 251 00:19:50,848 --> 00:19:53,769 Sunt polițiști care îl urăsc pe Escobar la fel de mult ca mine. 252 00:19:54,811 --> 00:19:56,313 Mai mult. 253 00:19:58,231 --> 00:20:00,651 Nu se vor opri doar pentru că li se spune. 254 00:20:01,568 --> 00:20:04,028 Vorbești despre justiție? 255 00:20:04,237 --> 00:20:09,116 Spune-i cum vrei... dar tot sunt va avea nevoie de acele rapoarte de informații. 256 00:20:09,117 --> 00:20:12,035 - Îți vom aduce orice găsim. - Javi, trebuie să te răcori cu rahatul ăla. 257 00:20:12,036 --> 00:20:14,706 Ei știu că le-am ajutat. Încă unul și ieșim. 258 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 Credeam că ai spus că ești cu toții. 259 00:20:17,709 --> 00:20:20,044 (în spaniolă) Terenul de fotbal va fi aici. 260 00:20:22,088 --> 00:20:26,342 Aici, vreau să am o căsuță de păpuși pentru Manuela, 261 00:20:26,343 --> 00:20:31,847 si jos, un bar cu jacuzzi pentru băieți. 262 00:20:31,848 --> 00:20:34,392 Familia mea va locui într-o casă jos dealul. 263 00:20:34,601 --> 00:20:38,647 Am de gând să instalez un telescop ca să mă pot uita la ele oricând vreau. 264 00:20:38,855 --> 00:20:41,774 Da, corect. Mai mult ca te poți uita la fundul altor fete. 265 00:20:41,775 --> 00:20:46,655 Nu. Familia, familia. Să-mi văd copiii. 266 00:20:47,614 --> 00:20:52,034 - Ce putem face ca să te ajutăm, Pablo? - Ei bine... 267 00:20:52,035 --> 00:20:55,245 cât suntem în închisoare, Gustavo și cu mine, 268 00:20:55,246 --> 00:21:01,085 Mă voi baza pe tine, Moncada, și pe tine, Galeano, să supravegheze operațiunile. 269 00:21:02,920 --> 00:21:04,505 Mulțumesc, Pablo. 270 00:21:04,506 --> 00:21:09,760 Suntem privilegiați să fim dați acea responsabilitate. Poți conta pe noi. 271 00:21:09,761 --> 00:21:13,556 Am vorbit deja despre operațional plan și totul e clar, nu? 272 00:21:13,557 --> 00:21:15,684 Da. Nu te vom dezamăgi, Pablo. 273 00:21:15,892 --> 00:21:18,019 Le-ai spus despre taxă? 274 00:21:19,229 --> 00:21:21,564 - Nu, nu am făcut-o. - Taxa? 275 00:21:21,565 --> 00:21:23,525 Ce impozit este acesta? 276 00:21:25,235 --> 00:21:28,029 Cine a plătit pentru războiul pe care l-am purtat? 277 00:21:28,238 --> 00:21:29,614 Tu. 278 00:21:31,658 --> 00:21:34,745 - Tu, Don Pablo. - Asta e corect. 279 00:21:36,162 --> 00:21:38,748 Avem pace acum. 280 00:21:38,749 --> 00:21:42,419 Te duci direct beneficia de asta. 281 00:21:43,420 --> 00:21:48,883 Este corect să contribui la costurile legale și de securitate 282 00:21:48,884 --> 00:21:51,636 cu care Gustavo și cu mine ne vom confrunta după gratii. 283 00:21:52,554 --> 00:21:55,431 Și cam cât va fi asta? 284 00:21:55,432 --> 00:22:00,061 Am fost de acord cu ce, 200.000 de dolari pe lună, nu? 285 00:22:00,270 --> 00:22:02,396 Da, 200 de mii. 286 00:22:02,397 --> 00:22:04,732 200 de mii? 287 00:22:04,733 --> 00:22:08,736 Sunt mulți bani, frate. Mulți bani. 288 00:22:08,737 --> 00:22:10,696 Dar consideră-l gata. 289 00:22:10,697 --> 00:22:14,992 Și din nou... mulțumesc foarte mult pentru această responsabilitate, 290 00:22:15,201 --> 00:22:17,579 - și pentru că ne considerați. - Bine, atunci. 291 00:22:17,829 --> 00:22:21,416 - Don Pablo. În regulă. Gustavo. - (palavrie indistinta in spaniola) 292 00:22:29,633 --> 00:22:33,176 Crezi că a fost o mișcare inteligentă, Pablo? 293 00:22:33,177 --> 00:22:37,139 De ce să le las culege roadele muncii noastre 294 00:22:37,140 --> 00:22:39,975 fără a ne compensa pentru asta, Gustavo? 295 00:22:41,977 --> 00:22:43,730 Sunt de acord cu tine. 296 00:22:45,022 --> 00:22:49,152 Dar chiar acum, noi chiar au nevoie de acei doi păpuși să fie loiali. 297 00:22:49,360 --> 00:22:52,405 Și ce? Nu crezi că inspir loialitate? 298 00:22:52,614 --> 00:22:55,950 Loialitatea mea? Da, știi că o ai. 299 00:22:55,951 --> 00:22:58,077 Dar nu sunt sigur de ale tuturor celorlalți. 300 00:22:59,329 --> 00:23:02,873 Știi, treaba este, Pablo... ai castigat. 301 00:23:02,874 --> 00:23:05,250 Nu există niciun argument pentru asta. 302 00:23:05,251 --> 00:23:07,169 Dar ai cedat. 303 00:23:07,170 --> 00:23:10,840 Și sunt oameni care va vedea asta ca fiind o slăbiciune. 304 00:23:10,841 --> 00:23:15,762 Trebuie să ne ținem pe dușmani aproape, acum mai mult ca oricând. 305 00:23:19,349 --> 00:23:21,726 - (murmură chelnerul în spaniolă) - (Valeria) Mulțumesc. 306 00:23:23,603 --> 00:23:26,731 Mă bucur să te revăd, Valeria. 307 00:23:27,774 --> 00:23:31,485 La fel, Pacho. Sunt foarte fericit să te văd. 308 00:23:31,486 --> 00:23:35,866 Deși, trebuie să spun... a fost puțin neașteptat. 309 00:23:37,074 --> 00:23:39,494 Ne facem griji pentru tine. 310 00:23:40,328 --> 00:23:43,665 Și... de ce suntem "noi" îngrijorați? 311 00:23:43,874 --> 00:23:47,167 Pablo încheie o înțelegere cu guvernul. 312 00:23:47,168 --> 00:23:49,128 El va avea a admite anumite lucruri. 313 00:23:49,337 --> 00:23:53,591 Lucruri care pot deteriora reputația ta prin asociere. 314 00:23:56,093 --> 00:24:01,349 Dacă sunt bun la ceva, îmi protejează reputația. 315 00:24:01,558 --> 00:24:04,519 Ascultă, de data asta e diferit. 316 00:24:05,687 --> 00:24:10,984 Uite... ai ajutat la creare prostiile alea din „Robin Hood Paisa”. 317 00:24:11,192 --> 00:24:15,738 Și când totul va fi la rahat, vei avea să-și asume responsabilitatea pentru asta. 318 00:24:15,739 --> 00:24:18,616 Poate m-a păcălit și pe mine. Ca și restul lumii. 319 00:24:18,825 --> 00:24:20,868 Ai dușmani, vezi? 320 00:24:20,869 --> 00:24:22,746 Ei nu vor lasă-te să scapi cu asta. 321 00:24:23,955 --> 00:24:26,040 Uite, Valeria... 322 00:24:26,041 --> 00:24:31,629 avem multe legături în New York, o prezență puternică, ai putea spune. 323 00:24:31,838 --> 00:24:35,007 Ar trebui să mergi acolo, cel putin pentru putin timp. 324 00:24:35,008 --> 00:24:36,384 Și părăsește Columbia. 325 00:24:36,593 --> 00:24:39,720 Sunt un milion de columbieni acolo. 326 00:24:39,721 --> 00:24:42,556 Un nou public. 327 00:24:42,557 --> 00:24:45,602 Și nu le pasă dacă ți-ai împărțit patul cu un monstru sau nu. 328 00:24:49,313 --> 00:24:51,899 - (ofta) - Doar pentru o vreme. 329 00:24:51,900 --> 00:24:54,986 Când totul se va termina, vei putea întoarce-te aici cu capul sus, 330 00:24:55,194 --> 00:24:57,154 O garantez. 331 00:24:58,155 --> 00:25:03,160 Și nu numai atât, vei fi câștigat un public nou-nouț în Statele Unite. 332 00:25:05,329 --> 00:25:09,124 - Trădarea nu este stilul meu. - Ce trădare? 333 00:25:10,209 --> 00:25:11,962 Și ce ai trăda? 334 00:25:13,296 --> 00:25:15,256 Rolul tău de amantă? 335 00:25:16,215 --> 00:25:22,512 Rămâi loial unui bărbat care nu a făcut-o niciodată te-a crezut suficient de bun ca să fii soția lui. 336 00:25:22,513 --> 00:25:25,265 Soția lui? eu? 337 00:25:25,266 --> 00:25:28,018 Nu, nu, nu, te înșeli foarte mult, draga mea. 338 00:25:28,019 --> 00:25:29,980 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să fii căsătorit cu el. 339 00:25:31,106 --> 00:25:34,275 Pe langa... crezi că aș vrea să fiu soția lui? 340 00:25:36,861 --> 00:25:40,864 Crezi că vreau să fiu închis? așteptând toată ziua la clădirea Monaco, 341 00:25:40,865 --> 00:25:42,659 in timp ce el iese cu... 342 00:25:44,869 --> 00:25:46,329 cu mine? 343 00:25:48,123 --> 00:25:49,457 Nu. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,585 E prea plictisitor. 345 00:25:54,337 --> 00:25:56,965 - (Tata geme) - (Pablo mormăind) 346 00:26:01,636 --> 00:26:03,596 Mi-ai fost atât de dor de tine. 347 00:26:04,764 --> 00:26:06,432 Și mi-ai fost dor de tine. 348 00:26:11,312 --> 00:26:13,690 - (Pablo mormăie) - (gemând) 349 00:26:16,567 --> 00:26:18,486 Nu, a fost groaznic. 350 00:26:19,403 --> 00:26:21,071 A fost groaznic. 351 00:26:21,072 --> 00:26:23,783 În fiecare zi într-o casă diferită... 352 00:26:25,535 --> 00:26:27,620 ingrijorat pentru tine... 353 00:26:29,122 --> 00:26:30,707 copiii... 354 00:26:32,458 --> 00:26:34,127 (ofta) 355 00:26:36,546 --> 00:26:38,089 Adevarul este... 356 00:26:40,717 --> 00:26:43,594 este foarte bine să fii acasă. 357 00:26:45,304 --> 00:26:48,223 - Arăți fericit. - Desigur. 358 00:26:49,475 --> 00:26:51,476 (chicot ușor) 359 00:26:51,477 --> 00:26:53,521 Timpul acela a trecut. 360 00:26:54,898 --> 00:26:59,233 Este cel mai fericit chip pe care l-am văzut vreodată pe un bărbat pe punctul de a merge la închisoare. 361 00:26:59,234 --> 00:27:01,486 (explozie) 362 00:27:01,487 --> 00:27:05,574 - (strigând afară) - (alarma zgomotătoare) 363 00:27:05,575 --> 00:27:07,993 Copiii! (țipă) Copiii, Pablo! 364 00:27:07,994 --> 00:27:09,452 -Copiii! - Nu, Tata! 365 00:27:09,453 --> 00:27:11,663 - Trebuie să merg la ei! - Stai aici! 366 00:27:11,664 --> 00:27:14,290 - (plângând) Copii mei! - Stai aici! 367 00:27:14,291 --> 00:27:16,543 Mă duc să le iau. Stai aici. 368 00:27:16,544 --> 00:27:18,212 - (Tata suspine) - (alarma continuă) 369 00:27:18,213 --> 00:27:20,631 - Juan Pablo! - (Manuela plângând) 370 00:27:21,758 --> 00:27:23,508 Juan Pablo! 371 00:27:23,509 --> 00:27:25,468 - Eşti în regulă? - Da. 372 00:27:25,469 --> 00:27:26,763 Haide. 373 00:27:31,226 --> 00:27:34,437 Du-te la mama ta. Du-te la mama ta. 374 00:27:36,689 --> 00:27:39,649 - (plângând) - Hai, hai. 375 00:27:39,650 --> 00:27:42,402 (sirenele plângând afară) 376 00:27:42,403 --> 00:27:43,821 (se prăbușește) 377 00:27:47,951 --> 00:27:51,203 (Steve) Explozia a fost de la o mașină bombă pe strada de jos, 378 00:27:51,204 --> 00:27:53,622 dinamită în valoare de aproximativ 800 de lire sterline. 379 00:27:53,623 --> 00:27:56,499 A făcut-o pe micuța Manuela veşnic surd la o ureche. 380 00:27:56,500 --> 00:27:58,877 - (șoptește în spaniolă) - (Steve) În acest război, 381 00:27:58,878 --> 00:28:01,589 nevinovatul părea mereu să fie cei care au fost răniți. 382 00:28:04,383 --> 00:28:07,929 Pentru Escobar, atentatul de la Monaco i-a spus doua lucruri: 383 00:28:09,388 --> 00:28:13,350 În primul rând, ia arătat că polițiștii nu au fost cea mai mare problemă a lui. 384 00:28:14,852 --> 00:28:16,728 Nu ar folosi niciodată o bombă. 385 00:28:16,729 --> 00:28:22,318 Acesta a fost un jucător nou, unul care nu era mai presus de a merge după familia lui. 386 00:28:23,236 --> 00:28:25,238 (în spaniolă) Nu-ți face griji, verișoare. 387 00:28:27,406 --> 00:28:29,575 O să-i omorâm pe toți. 388 00:28:31,368 --> 00:28:34,956 (Steve) Al doilea, și unul care i-a luat capul cel mai mult... 389 00:28:37,374 --> 00:28:43,589 asta a fost pentru prima data in viata lui... cineva renunţase la el. 390 00:28:45,382 --> 00:28:48,845 Și mai rău încă, habar nu avea cine. 391 00:28:50,763 --> 00:28:54,309 (telefonul suna) 392 00:28:57,228 --> 00:28:58,436 (în spaniolă) Alo? 393 00:28:58,437 --> 00:29:02,065 (om) Valeria, a fost o încercare de lovitură la clădirea Monaco. 394 00:29:02,066 --> 00:29:06,987 - Chiar acum? - Da, acum câteva minute. O mașină bombă. 395 00:29:06,988 --> 00:29:10,325 - Cine era înăuntru? - Nu ştim. 396 00:29:11,575 --> 00:29:13,618 (bâlbâie) Ce alte informatii ai? 397 00:29:13,619 --> 00:29:16,663 Asta sunt toate informațiile avem chiar acum. 398 00:29:16,664 --> 00:29:18,415 OK, mulțumesc. 399 00:29:43,233 --> 00:29:45,608 (Fabio) O duce mereu la același motel. 400 00:29:45,609 --> 00:29:47,987 (se apropie de pași) 401 00:29:49,405 --> 00:29:51,574 - Marina. - Unde te duci? 402 00:29:53,076 --> 00:29:55,160 Mă duc în oraș. 403 00:29:55,161 --> 00:29:57,372 Trebuie să ies din această închisoare. 404 00:29:58,373 --> 00:30:01,167 - Vino aici, Marina. - Da? 405 00:30:05,088 --> 00:30:06,838 Distrează-te. 406 00:30:06,839 --> 00:30:08,674 Fii în siguranță. 407 00:30:09,633 --> 00:30:11,094 Mulţumesc. 408 00:30:14,931 --> 00:30:17,725 (palavrie indistinta in spaniola) 409 00:30:21,687 --> 00:30:24,022 Știi ce va face, nu? 410 00:30:24,023 --> 00:30:26,566 El va continua să conducă afacerea lui în spatele acelor ziduri 411 00:30:26,567 --> 00:30:30,153 care sunt protejate de guvernul columbian. 412 00:30:30,154 --> 00:30:33,115 Ar trebui să-i dăm credit. Omul este un geniu. 413 00:30:33,116 --> 00:30:37,161 Ei bine... cu atât mai mult motiv că ar trebui să negociem predarea noastră. 414 00:30:37,370 --> 00:30:40,789 Dar știi că Pablo a luat asupra sa să închidă acea ușă. 415 00:30:40,790 --> 00:30:42,999 Deci trebuie să profităm de contactele tale politice, 416 00:30:43,000 --> 00:30:45,586 mai ales generalul Jaramillo. 417 00:30:46,421 --> 00:30:48,338 Poți vorbi cu el pentru noi? 418 00:30:48,339 --> 00:30:50,840 Da, desigur. 419 00:30:50,841 --> 00:30:53,509 Dar nu cred că va fi suficient. 420 00:30:53,510 --> 00:30:54,886 (Jorge) ce spui? 421 00:30:54,887 --> 00:30:58,140 Că te duci a trebui să ofere ceva mai mult, 422 00:30:58,141 --> 00:31:01,894 ceva care îi interesează suficient pentru a face o înțelegere cu tine. 423 00:31:03,854 --> 00:31:05,440 Gustavo Gaviria. 424 00:31:06,857 --> 00:31:09,318 El este cheia afacerii lui Pablo. 425 00:31:09,319 --> 00:31:11,612 Dacă acel fiu de cățea se prăbușește, tot imperiul se prăbușește. 426 00:31:14,449 --> 00:31:16,367 Într-adevăr, asta ar putea funcționa. 427 00:31:17,827 --> 00:31:19,287 Asta ar putea funcționa. 428 00:31:22,457 --> 00:31:25,959 (Steve) Se spune des nu există cinste printre hoți. 429 00:31:25,960 --> 00:31:28,711 Acest lucru este de două ori adevărat pentru traficanții de droguri. 430 00:31:28,712 --> 00:31:32,425 Soții Ochoa, cu ajutorul lui Cali, au făcut propriul acord de predare. 431 00:31:32,633 --> 00:31:35,677 Fără extrădare, fără sentințe severe. 432 00:31:35,678 --> 00:31:39,349 Guvernul columbian a fost dispus să treacă cu vederea rolul lor 433 00:31:39,556 --> 00:31:43,977 în cel mai mare imperiu al cocainei pe faţa pământului. 434 00:31:43,978 --> 00:31:46,521 În schimb, ar face-o executa pedepse reduse. 435 00:31:46,522 --> 00:31:48,648 - Taxa? - (în spaniolă) Urmărește-mă. 436 00:31:48,649 --> 00:31:52,694 Import ilegal de tauri din Spania. Nu te rahat. 437 00:31:52,695 --> 00:31:55,489 Au mers la închisoare cu zambetul pe buze, 438 00:31:55,490 --> 00:31:58,116 pentru că tot ce au avut de făcut a folosit-o pe sora lor ca momeală 439 00:31:58,117 --> 00:32:01,120 să prindă un pește pe care îl doreau de fapt polițiștii. 440 00:32:28,981 --> 00:32:30,733 (Marina în spaniolă) Sărută-mă. 441 00:32:49,043 --> 00:32:51,420 - Arăți frumos, iubito. - Da, sigur. 442 00:32:51,421 --> 00:32:54,465 Ceea ce vreau să spun este intotdeauna ai aratat frumos. 443 00:33:05,851 --> 00:33:07,311 Gustavo. 444 00:33:12,316 --> 00:33:13,943 (Marina) Ce se întâmplă? 445 00:33:14,902 --> 00:33:16,528 (Gustavo) Nimic. 446 00:33:16,529 --> 00:33:20,449 Nu se întâmplă nimic aici. Nu-i așa, colonele Carrillo? 447 00:33:20,450 --> 00:33:22,326 Asta depinde de tine. 448 00:33:25,704 --> 00:33:28,790 - Spune la revedere. - (Marina) Nu. 449 00:33:28,791 --> 00:33:31,167 Nu, nu, nu. Gustavo, uită-te la mine. Gustav-- 450 00:33:31,168 --> 00:33:33,002 Familia ta știe unde ești? 451 00:33:33,003 --> 00:33:34,713 - Gustavo! - Calmează-te, Marina. 452 00:33:38,134 --> 00:33:41,971 (Gustavo) Faci o mare greșeală, Carrillo. 453 00:33:43,264 --> 00:33:47,225 Suntem deja în negocieri cu guvernul. 454 00:33:47,226 --> 00:33:50,563 - Nu ai de ce să faci asta. - Ai dreptate. 455 00:33:52,189 --> 00:33:54,066 De aceea nu sunt aici. 456 00:33:56,902 --> 00:33:59,071 Atunci ce dracu vrei? 457 00:34:00,823 --> 00:34:02,866 Nu te comporta prost. 458 00:34:03,826 --> 00:34:07,997 Dă-mi vărul tău... și te voi lăsa să trăiești. 459 00:34:13,127 --> 00:34:15,003 (ofta) 460 00:34:15,004 --> 00:34:16,464 În regulă. 461 00:34:18,257 --> 00:34:20,551 Omoară-mă, atunci, nenorocitule. 462 00:34:21,677 --> 00:34:23,596 Eu nu voi face asta. 463 00:34:25,014 --> 00:34:29,726 Dar vreau să vă prezint niște oameni cui i-ar plăcea să o facă pentru mine. 464 00:34:30,645 --> 00:34:33,897 Tipul ăsta? Aceasta este Lastia. 465 00:34:35,608 --> 00:34:40,903 Sora lui a murit într-o librărie din Bogot într-un bombardament pe care l-ai coordonat. 466 00:34:40,904 --> 00:34:42,948 Ea avea 17 ani. 467 00:34:43,991 --> 00:34:45,868 Și tipul ăsta de aici... 468 00:34:49,372 --> 00:34:51,248 acesta este Trujillo. 469 00:34:53,376 --> 00:34:57,921 I-ai ucis tatăl și fratele lui pentru că era polițist. 470 00:35:00,049 --> 00:35:02,968 - Nu are nicio legătură cu mine. - Nu? 471 00:35:04,554 --> 00:35:10,059 stii... dacă susții răul, ești rău. 472 00:35:11,310 --> 00:35:12,936 Uită-te la ei. 473 00:35:13,145 --> 00:35:15,523 Vreau doar să te uiți la fețele lor. 474 00:35:15,731 --> 00:35:18,859 Câteva dintre victime ai plecat în urma ta. 475 00:35:20,277 --> 00:35:21,612 Spune-mi... 476 00:35:22,530 --> 00:35:27,076 ai simtit vreodata răzbunarea rapidă a justiției? 477 00:35:31,455 --> 00:35:33,915 Dă-mi vărul tău... 478 00:35:33,916 --> 00:35:37,587 sau îi voi lăsa pe acești oameni să-ți arate acea răzbunare cu pumnii lor. 479 00:35:50,849 --> 00:35:55,020 Fă-o, atunci... voi fiilor de cățea. 480 00:35:55,229 --> 00:35:56,813 OK, atunci. 481 00:35:59,442 --> 00:36:04,447 Vom vedea cum te simți... după zece minute. 482 00:36:05,740 --> 00:36:07,116 Fă-o. 483 00:36:09,702 --> 00:36:10,827 (mormai) 484 00:36:12,955 --> 00:36:15,708 - (aterizare cu pumni grei) - (Gustavo mormăie, geme) 485 00:36:26,636 --> 00:36:28,679 (expirație tremurată) 486 00:36:30,055 --> 00:36:32,224 (suierat) 487 00:36:33,392 --> 00:36:35,852 Spune-mi unde este vărul tău. 488 00:36:36,771 --> 00:36:39,440 Nu trebuie să se termine așa. 489 00:36:50,576 --> 00:36:52,077 (pulverește) 490 00:36:54,622 --> 00:36:56,915 (tuse) 491 00:36:59,502 --> 00:37:01,712 Spune-mi unde este vărul tău. 492 00:37:03,046 --> 00:37:05,132 (gâfâind) 493 00:37:08,051 --> 00:37:09,470 Noi... 494 00:37:10,429 --> 00:37:15,518 sunt banditi... nu sprins, nenorocitule. 495 00:37:20,397 --> 00:37:23,651 (Gustavo râde) 496 00:37:32,785 --> 00:37:36,788 (strigă) Tu ești... O să muriți cu toții, nenorociți! 497 00:37:36,789 --> 00:37:39,666 Sunteți cu toții morți, nenorociților! 498 00:37:39,667 --> 00:37:42,377 Sunteți cu toții morți, nenorociților! 499 00:37:42,378 --> 00:37:48,424 Voi, familiile voastre, soțiile voastre sunt toate moarte, nenorociți! 500 00:37:48,425 --> 00:37:49,635 Sunteți cu toții morți! 501 00:37:53,514 --> 00:37:56,725 Aruncă-i trupul pe drumul spre Sabaneta. 502 00:37:56,726 --> 00:37:59,353 Colonele, pleacă să ne facă să plătim pentru asta. 503 00:38:00,771 --> 00:38:05,692 Raportați-i moartea ca urmare a unui schimb de focuri cu poliția. 504 00:38:05,693 --> 00:38:08,362 Asigurați-vă că raportați că a tras primul. 505 00:38:08,571 --> 00:38:10,531 Dar colonele, e bătut. 506 00:38:17,329 --> 00:38:19,206 Munca aceea pentru tine? 507 00:38:30,384 --> 00:38:37,182 Nu există nimic... mai frumos și mai important în viața mea decât asta. 508 00:38:38,642 --> 00:38:42,354 Suntem cu toții aici împreună... uniți. 509 00:38:45,148 --> 00:38:49,069 Acum hai să mâncăm și să ne bucurăm această mâncare minunată. 510 00:38:50,863 --> 00:38:54,991 - Stai, stai. - Da, sfecla. 511 00:38:55,200 --> 00:38:57,453 - Tata? - Şeful? 512 00:38:59,037 --> 00:39:01,873 Bună, fiule. Luați loc. 513 00:39:01,874 --> 00:39:04,835 - Stai jos... - Șefu, nu știu cum să spun asta. 514 00:39:07,630 --> 00:39:09,172 Spune-mi ca un bărbat. 515 00:39:10,340 --> 00:39:12,342 - Gustavo a murit. - Ce? 516 00:39:16,221 --> 00:39:19,098 I-au găsit cadavrul la periferie de Sabaneta, prost batut. 517 00:39:19,099 --> 00:39:21,017 (Hermilda) Cum e? 518 00:39:21,226 --> 00:39:22,645 L-au împușcat și șefu’. 519 00:39:22,853 --> 00:39:25,856 Nu, nu! Cum îndrăznești să vii la mine acasă spunând asta! 520 00:39:26,064 --> 00:39:29,150 Cum îndrăznești! Pleacă! Pleacă din casa mea! 521 00:39:29,151 --> 00:39:32,946 Tu... pleci chiar acum! Pleacă din casa mea! Haide! 522 00:39:32,947 --> 00:39:36,616 Nu! Gustavo, nu. Pablo... Haide! Pleacă de aici! 523 00:39:36,617 --> 00:39:41,036 (șoptește) E în regulă. Totul va fi bine. 524 00:39:41,037 --> 00:39:43,206 (plângând) 525 00:39:51,423 --> 00:39:53,425 Ești sigur de asta? 526 00:39:54,384 --> 00:39:55,511 (încet) Da, şefu'. 527 00:40:00,056 --> 00:40:02,559 Vreau să-l iei la casa de pompe funebre... 528 00:40:04,687 --> 00:40:07,731 și să-i păzească trupul tot timpul până când este îngropat. 529 00:40:08,858 --> 00:40:10,526 - În regulă. - Continuă. 530 00:40:18,492 --> 00:40:19,994 (usa se deschide) 531 00:40:21,954 --> 00:40:23,914 Ce mai faci, fiule? 532 00:41:00,993 --> 00:41:03,495 O să-mi fie atât de dor de el, mamă. 533 00:41:08,709 --> 00:41:10,126 Când... 534 00:41:12,337 --> 00:41:19,427 aveai nouă... sau zece... iti amintesti? 535 00:41:19,428 --> 00:41:23,557 Cum ai face plimbare cu bicicletele tale. 536 00:41:24,474 --> 00:41:26,060 (chicotește) 537 00:41:27,185 --> 00:41:30,855 Ai urca în munți și pur și simplu dispar. 538 00:41:30,856 --> 00:41:34,693 Ar trece toată ziua... 539 00:41:36,946 --> 00:41:38,447 Oh, doamne. 540 00:41:39,364 --> 00:41:41,533 Și te-am chema... 541 00:41:42,785 --> 00:41:47,664 Păream nebuni, strig pentru tine peste tot... 542 00:41:50,459 --> 00:41:53,336 până când în sfârșit aveai să apari. 543 00:41:54,755 --> 00:41:56,757 Oh, Doamne. 544 00:41:57,758 --> 00:41:59,969 "Unde ai fost?" 545 00:42:00,803 --> 00:42:04,264 — Unde ai fost, fiule? aș țipa. 546 00:42:05,766 --> 00:42:08,351 — La munte, mamă. 547 00:42:09,436 --> 00:42:15,943 — Mai sus decât norii, mătușă, ar spune Gustavo, râzând. 548 00:42:23,117 --> 00:42:24,784 El... 549 00:42:24,785 --> 00:42:27,370 Întotdeauna a vrut să meargă mai departe. 550 00:42:30,415 --> 00:42:32,834 Întotdeauna a făcut-o. 551 00:42:32,835 --> 00:42:35,253 - Dar cu tine. - (ofta) 552 00:42:36,212 --> 00:42:38,298 Doar cu tine. 553 00:42:43,219 --> 00:42:46,056 Nu credeam că se va termina așa. 554 00:42:47,182 --> 00:42:49,184 (respirația tremurândă) 555 00:43:20,340 --> 00:43:22,176 Bună seara. 556 00:43:22,384 --> 00:43:25,136 (murmure scăzute) 557 00:43:25,137 --> 00:43:29,933 Șeful? A venit cineva până aici să te văd. 558 00:43:33,436 --> 00:43:35,271 domnisoara Valeria. 559 00:43:48,869 --> 00:43:51,747 Bună ziua, doamnă. Pablo. 560 00:43:52,622 --> 00:43:54,207 Ce caută ea aici? 561 00:43:54,208 --> 00:43:57,210 Sunt aici doar pentru că Am informatii importante. 562 00:43:57,211 --> 00:43:58,670 Sper că este foarte important. 563 00:43:58,879 --> 00:44:01,339 Este vorba despre Gustavo. 564 00:44:02,674 --> 00:44:04,300 Spune-ne, atunci. 565 00:44:04,509 --> 00:44:09,138 Mi s-a spus fraților Ochoa au fost văzute la Cali. 566 00:44:09,139 --> 00:44:12,391 Ei sunt cei care l-a întors pe Gustavo, 567 00:44:12,392 --> 00:44:16,145 în schimbul că cartelul îi ajută încheie un acord cu guvernul. 568 00:44:16,146 --> 00:44:17,480 De unde știi asta? 569 00:44:17,689 --> 00:44:20,150 Mă cunoști, Pablo. 570 00:44:21,151 --> 00:44:22,903 Am căile mele. 571 00:44:31,912 --> 00:44:34,248 Cine in Cali? 572 00:44:36,917 --> 00:44:38,168 Pacho Herrera. 573 00:44:40,963 --> 00:44:43,839 (Steve) Pablo a vrut să trimită un mesaj lui Cali, 574 00:44:43,840 --> 00:44:48,094 așa că și-a poruncit sicariile să-i lovească în timpul unui meci de fotbal. 575 00:44:48,095 --> 00:44:51,431 - A fost foarte eficient. - (focuri suprapuse) 576 00:44:55,309 --> 00:44:58,021 A primit 14 bărbați din Cali în acea zi. 577 00:44:58,230 --> 00:45:02,316 Problema a fost, toată lumea terenul de fotbal era îmbrăcat la fel. 578 00:45:05,154 --> 00:45:06,280 (bărbații mormăind) 579 00:45:09,574 --> 00:45:12,367 - (clic de armă) - Când sicarii l-au văzut pe Pacho, 580 00:45:12,368 --> 00:45:14,121 deja fugea. 581 00:45:15,205 --> 00:45:18,124 (se redă un cântec latin sumbru) 582 00:45:18,125 --> 00:45:20,585 (preot în spaniolă) „Te vei ascunde pentru totdeauna, Doamne? 583 00:45:21,795 --> 00:45:24,755 Va arde mânia ta ca focul? 584 00:45:24,756 --> 00:45:27,883 Amintește-ți cât de trecătoare este viața mea, 585 00:45:27,884 --> 00:45:32,345 pentru ce inutilitate ai creat copiii oamenilor”. 586 00:45:32,346 --> 00:45:35,641 (Steve) Pablo l-a avut pe Gustavo îngropat pe dealurile din Medell, 587 00:45:35,642 --> 00:45:37,935 - unde verii se jucaseră în copilărie. - (adulmecând) 588 00:45:37,936 --> 00:45:39,645 În mintea lui, pierzându-și cel mai bun prieten 589 00:45:39,646 --> 00:45:43,232 era un preț pe care trebuia să-l plătească pentru a învinge extrădarea. 590 00:45:43,233 --> 00:45:46,736 Așa că a ordonat înmormântarea să aibă loc exact în aceeași oră 591 00:45:46,945 --> 00:45:50,114 - că Congresul a votat pentru abrogare. - (dialog inaudibil) 592 00:45:50,115 --> 00:45:54,660 Fie că a fost sprijinul lui Gaviria, „plata sau plomo” a lui Pablo 593 00:45:54,661 --> 00:45:57,247 sau poate oameni pur și simplu ne-am săturat de violență... 594 00:45:57,455 --> 00:46:00,667 extrădarea a fost învinsă printr-o alunecare de teren. 595 00:46:01,626 --> 00:46:04,295 La câteva ore după vot, un elicopter militar 596 00:46:04,296 --> 00:46:07,422 a fost trimis la coordonate chiar în afara Medell�n, 597 00:46:07,423 --> 00:46:09,634 unde aștepta Pablo. 598 00:46:21,104 --> 00:46:24,106 (Eduardo în spaniolă) După cum știți, Vin în numele președintelui Gaviria 599 00:46:24,107 --> 00:46:25,275 și guvernul columbian. 600 00:46:25,483 --> 00:46:29,988 Aceasta este oferta condițiilor noastre pentru predarea ta. 601 00:46:30,197 --> 00:46:33,406 (Steve) Pea și cu mine a trebuit să mergem să o vedem cu ochii noștri. 602 00:46:33,407 --> 00:46:37,745 Un terorist, un traficant de droguri și un criminal predarea unei națiuni recunoscătoare 603 00:46:37,746 --> 00:46:40,789 care i-a dat tot ce i-a cerut. 604 00:46:40,790 --> 00:46:44,920 A fost cel mai aproape de care ne-am apropiat vreodată de el, și nu ne-am simțit niciodată mai departe. 605 00:46:45,879 --> 00:46:47,797 (Pablo în spaniolă) Bine, atunci. 606 00:46:50,300 --> 00:46:52,094 Lasă-mă să-mi predau arma. 607 00:46:56,014 --> 00:46:59,142 - Ai câștigat. - Am făcut-o amândoi. 608 00:47:00,643 --> 00:47:03,605 Acum Gaviria poate anunța că Pablo Escobar s-a predat. 609 00:47:06,191 --> 00:47:08,067 Doar că nu e chiar atât de adevărat. 610 00:47:08,068 --> 00:47:10,320 Tu și cu mine știm că este o mare minciună. 611 00:47:10,528 --> 00:47:12,155 Mm. 612 00:47:13,447 --> 00:47:20,247 Minciunile sunt necesare... când adevărul este prea greu de crezut. Corect? 613 00:47:23,625 --> 00:47:25,919 (Steve) Nu a fost o capitulare. 614 00:47:26,128 --> 00:47:28,922 Pablo nu a cedat în fața justiției. 615 00:47:29,131 --> 00:47:34,636 El scăpa de ea. Și tot ce putea face oricine era să privească. 616 00:47:40,474 --> 00:47:44,771 Încă o dată, Escobar a folosit violența să îndoaie lumea după voia lui. 617 00:47:45,730 --> 00:47:50,067 Au numit-o "la gran mentira", „marea minciună”. 618 00:47:50,068 --> 00:47:52,279 Și a fost o minciună. 619 00:47:53,989 --> 00:47:57,909 Cu excepția când l-am privit zboară la închisoarea lui de lux... 620 00:47:59,493 --> 00:48:01,662 Nu m-am putut abține să nu mă gândesc era ceva adevăr în ea. 621 00:48:01,663 --> 00:48:04,123 (mormăie Steve) La naiba. Nenorocitule. 622 00:48:04,124 --> 00:48:06,918 Un adevăr pe care nu l-am avut a fost dispus să accepte. 623 00:48:10,672 --> 00:48:14,217 Ne-ar bate pentru că era dispus să facă ceea ce noi nu eram. 624 00:48:15,551 --> 00:48:17,637 Băieții răi nu joacă după reguli. 625 00:48:18,430 --> 00:48:20,265 Asta îi face rău. 626 00:48:21,515 --> 00:48:23,809 Poate că asta îi permite să câștige. 627 00:48:23,810 --> 00:48:26,645 (Otravă în spaniolă) Lagarto, o să petrecem diseară sau ce? 628 00:48:26,646 --> 00:48:30,150 (în engleză) Am primit Poison la 400 la 1700 megaherți, domnilor. 629 00:48:30,359 --> 00:48:32,319 La Dispensaria. 630 00:48:33,278 --> 00:48:35,737 Deci cui îi dăm asta? DIVIZIA NARCOTICE? 631 00:48:35,738 --> 00:48:39,241 - Da. Să-i dăm lui Javier Pea. - Pea e un nemernic. 632 00:48:39,242 --> 00:48:41,119 - O să i-o dau celuilalt tip. - Sigur. 633 00:48:41,911 --> 00:48:45,164 (Steve) Mi-am făcut o promisiune că atunci când a venit vremea 634 00:48:45,165 --> 00:48:47,500 că aş putea da o lovitură împotriva lui Escobar, 635 00:48:47,501 --> 00:48:50,669 chiar dacă a însemnat încălcarea regulilor, Oh, aveam să o fac. 636 00:48:50,670 --> 00:48:53,756 - Buna ziua? - (om) Hei, Central Spike aici. 637 00:48:53,965 --> 00:48:55,549 (Carrillo în spaniolă) Bine. 638 00:48:57,844 --> 00:49:00,721 (muzică latină rapidă) 639 00:49:00,722 --> 00:49:03,891 (Steve) Vrei să-mi spui un tip bun nu ar fi apăsat pe butoane 640 00:49:03,892 --> 00:49:05,519 pe nenorocii ăștia? 641 00:49:07,354 --> 00:49:09,646 Vrei să-mi spui un tip rău? 642 00:49:09,647 --> 00:49:12,901 - (focuri suprapuse) - (țipând) 643 00:49:16,905 --> 00:49:21,450 Bine. Dar dacă o faci, înseamnă doar că nu ai întâlnit încă destui băieți răi 644 00:49:21,451 --> 00:49:22,618 sa stii diferenta. 645 00:49:24,162 --> 00:49:27,081 Există un lucru pe care l-am învățat aici jos, în Columbia, 646 00:49:27,082 --> 00:49:30,501 - bine și rău sunt concepte relative. - (se joacă cântece latine la ritm rapid) 647 00:49:30,502 --> 00:49:33,628 Ieri, m-am luptat cu diavolul Cine se spune că este foarte curajos 648 00:49:33,629 --> 00:49:38,217 L-am spart atât de rău cu maceta Că până și eu m-am speriat 649 00:49:38,218 --> 00:49:41,262 Am sărit înapoi, evitându-i atacul 650 00:49:41,263 --> 00:49:45,808 Și dintr-o lovitură I-am tăiat coada 651 00:49:47,753 --> 00:49:50,695 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com